Matthew 5:46 For if you should love the ones loving you, what wage have you? Do not also the tax collectors do the same?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1437 For if G1063 G25 you should love G3588 the ones G25 loving G1473 you, G5100 what G3408 wage G2192 have you? G3780 Do not G2532 also G3588 the G5057 tax collectors G3588 do the same? G1473 G4160

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G1437 εάν γαρ G1063 G25 αγαπήσητε G3588 τους G25 αγαπώντας G1473 υμάς G5100 τίνα G3408 μισθόν G2192 έχετε G3780 ουχί G2532 και G3588 οι G5057 τελώναι G3588 το αυτό ποιούσι G1473 G4160

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G1437 COND εαν G1063 CONJ γαρ G25 [G5661] V-AAS-2P αγαπησητε G3588 T-APM τους G25 [G5723] V-PAP-APM αγαπωντας G5209 P-2AP υμας G5101 I-ASM τινα G3408 N-ASM μισθον G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G3780 PRT-I ουχι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5057 N-NPM τελωναι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο G4160 [G5719] V-PAI-3P ποιουσιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G1437 COND ἐὰν G1063 CONJ γὰρ G25 V-AAS-2P ἀγαπήσητε G3588 T-APM τοὺς G25 V-PAP-APM ἀγαπῶντας G5210 P-2AP ὑμᾶς, G5101 I-ASM τίνα G3408 N-ASM μισθὸν G2192 V-PAI-2P ἔχετε; G3780 PRT-I οὐχὶ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G5057 N-NPM τελῶναι G3588 T-ASN τὸ G846 P-ASN αὐτὸ G4160 V-PAI-3P ποιοῦσιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν;

TR⁽ⁱ⁾

46 G1437 COND εαν G1063 CONJ γαρ G25 (G5661) V-AAS-2P αγαπησητε G3588 T-APM τους G25 (G5723) V-PAP-APM αγαπωντας G5209 P-2AP υμας G5101 I-ASM τινα G3408 N-ASM μισθον G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G3780 PRT-I ουχι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5057 N-NPM τελωναι G3588 T-ASN το G846 P-ASN αυτο G4160 (G5719) V-PAI-3P ποιουσιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G1437 εαν G1063 γαρ For If G25 (G5661) αγαπησητε Ye Love G3588 τους Those Who G25 (G5723) αγαπωντας Love G5209 υμας You, G5101 τινα What G3408 μισθον Reward G2192 (G5719) εχετε Have Ye? G3780 ουχι Not G2532 και Also G3588 οι The G5057 τελωναι Tax Gatherers G3588 το The G846 αυτο Same G4160 (G5719) ποιουσιν Do?

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G1063 CONJ γαρ For G1437 COND εαν If G25 V-AAS-2P αγαπησητε Ye Love G3588 T-APM τους Thos G25 V-PAP-APM αγαπωντας Who Love G5209 P-2AP υμας You G5101 I-ASM τινα What? G3408 N-ASM μισθον Reward G2192 V-PAI-2P εχετε Have Ye G4160 V-PAI-3P ποιουσιν Do G3780 PRT-I ουχι Not? G2532 CONJ και Even G3588 T-NPM οι Thos G5057 N-NPM τελωναι Tax Collectors G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same

new⁽ⁱ⁾

46 G1063 { For G1437 if G25 [G5661] ye love G3588 those G25 [G5723] loving G5209 you, G5101 what G3408 wage G2192 [G5719] have ye? G4160 [G5719] Do G3780 not G2532 also G3588 the G5057 tax collectors G3588 the G846 same?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ si enim diligatis eos qui vos diligunt quam mercedem habebitis nonne et publicani hoc faciunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ { Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Gyf ge soðlice þä lufiað (sic). hwylce mede habbaþ ge. hü ne doð mänfulle swä;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Gyf ge soðlice þa lufiað þe eow lufiað. hwilche mede hæbbe ge. hwu ne doð manfulla swa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye louen hem that louen you, what mede schulen ye han? whether pupplicans doon not this?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For yf ye love them which love you: what rewarde shall ye have? Doo not the Publicans euen so?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For yf ye loue them which loue you, what rewarde shall ye haue? Do not the Publicans eue so?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love them which love you, what reward shall ye have? Do not the Publicans even so?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye loue them, whiche loue you: what rewarde shall ye haue? Doo not the publicanes euen so?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For yf ye loue them which loue you: what reward haue ye? Do not the publycans also euen the same?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye loue them, which loue you, what rewarde shall you haue? Doe not the Publicanes euen the same?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For yf ye loue them which loue you, what rewarde haue ye? Do not the publicans also euen the same

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 For G1437 if G25 ye love [G5661] G3588 them which G25 love [G5723] G5209 you G5101 , what G3408 reward G2192 have ye [G5719] G4160 ? do [G5719] G3780 not G2532 even G5057 the publicans G846 the same?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ but if you love only them who love you, what reward can ye have? do not the heathens themselves do as much?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye shall love them who love you, what reward will ye have? do not even the publicans the same?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love them that love you, what reward have ye?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love only them that love you, what reward do ye expect? do not even the publicans the same?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love those who love you, what reward have you? do not even the publicans the same thing?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love them who love you, what reward have you? Do not even the publicans the same?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love them who love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 { For G1437 if G25 [G5661] ye love G3588 them who G25 [G5723] love G5209 you G5101 , what G3408 reward G2192 [G5719] have ye G4160 [G5719] ? do G3780 not G2532 even G5057 the tax collectors G846 the same?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love them only who love you, what reward can you expect? Do not even the publicans so?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those (only) who love you, what reward have you? do not even the tribute-gatherers this?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For, if ye love them that love you, what reward have ye? Do not even the publicans do this?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those that love you, what reward have you? Do not the publicans the same?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ If for you love those loving you, what reward have you? not even the tax-gatherers the same to do?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love those who love you, what reward have ye? Do not also the publicans the same?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the publicans the same?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love those who love you, what reward have ye? Do not even the publicans the same?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ `For, if ye may love those loving you, what reward have ye? do not also the tax-gatherers the same?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love them loving you, what reward. have you? do not also the tax collectors the same?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye should love those who love you, what reward have ye? Do not also the tax-gatherers the same?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 For G1437 if G25 ye love G25 them that love G5209 you, G5101 what G3408 reward G2192 have ye? G4160 do G3780 not G2532 even G5057 the publicans G846 the same?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For, if ye love them that love you, what reward have ye? are not, even the tax–collectors, the same thing, doing?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For, if you love only those who love you, what reward will you have? Even the tax-gatherers do this!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those that love you, what reward have ye? because the publicans also do the same.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love only those who love you, what reward have you earned? Do not even the tax-gatherers do that?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For, if ye love those who love you, what reward have ye? do not even the tax-collectors the same?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love only those who love you, what reward do you get for that? do not the very taxgatherers do as much?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love only those who love you, what reward can you expect? Do not the very tax-collectors do that?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward have you? Do not also the tax collectors do the same thing?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "For if you love only those who love you, what reward have you?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love only those who love you, what reward will you have? Do not even the publicans do the same thing?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ever you should love those who are loving you, what wages have you? Are not the tribute collectors also doing the same?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you practice loving only those who love you, what reward will you get? Do not even the tax-collectors practice that?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax-collectors do the same?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those loving you, what reward do you have? Do not even the tax-collectors do the same?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For whenever you love them who love you, what reward have you? Do not indeed even the customs agents the same?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love [only] those who love you, what reward will you get for that? Do not even the publicans [Note: These were people with a bad reputation for their dishonest tax collecting activities] do that much?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love those who love you, what reward have ye? Do not even the tax collectors the same?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 For G1437 if G25 you love G25 those who love G5209 you, G5101 what G3408 reward G4160 do G2192 you G3780 have? Don't G2532 even G5057 the tax collectors G846 do the same?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love them which love you, what reward have you? do not even the publicans the same?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1437 For if G25 you love G3588 them which G25 love G5101 you, what G3408 reward G2192 have G4160 you? do G2532 not even G5057 the publicans G846 the same?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward have you? do not even the publicans the same?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love them who love you, what reward have you? do not even the tax collectors the same?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if all of you love them which love you, what reward have all of you? do not even the publicans the same?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward have you? do not even the tax gatherers do the same?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the publicans do the same?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 For G1437 if G25 you love G25 them which love G5209 you, G5101 what G3408 reward G2192 have you? G4160 Do G3780 not G2532 even G5057 the tax collectors G846 do the same?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 'For, if you may love those loving you, what reward have you? Do not also the tax-gatherers the same?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if ye love those who love you, what reward shall ye have? Do not even the publicans the same?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "You see, if you should happen to love and participate with the ones constantly loving you folks, what wage or reward do you continue holding (or: having)? Are not also the tax collectors constantly doing the very same thing? [note: tax collectors worked for the state (for either one of the provinces, or for the Empire) and were thus despised and considered outcasts of the local society, being perceived as both collaborating with the Romans and as getting money dishonestly through their business as a "tax-farmer," (someone who purchased from the state the right to collect official taxes, tolls, customs and dues: they made their money by adding on a percentage to the tax which they collected for the state), or by working for a "tax-farmer"]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ »What good is there, when you love only those who love you? Even [corrupt] tax collectors do that!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ If you love those who love you, what reward will you have? Even the tax collectors do the same, don’t they?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward do you have? Do not the tax collectors also do the same?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ἐὰν (If) γὰρ (for) ἀγαπήσητε (you love) τοὺς (those) ἀγαπῶντας (loving) ὑμᾶς (you), τίνα (what) μισθὸν (reward) ἔχετε (have you)? οὐχὶ (Do not) καὶ (also) οἱ (the) τελῶναι (tax collectors) τὸ (the) αὐτὸ (same) ποιοῦσιν (do)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those loving you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 Denn G1437 so G846 ihr G25 liebet G5101 , die G5209 euch G25 lieben G3588 , was G3408 werdet ihr für Lohn G2192 haben G4160 ? Tun G3780 nicht G2532 dasselbe auch G5057 die Zöllner ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 Denn G1437 so G25 ihr liebet G3588 , die G5209 euch G25 lieben G5101 , was G3408 werdet ihr für Lohn G2192 haben G4160 ? Tun G3780 nicht G846 dasselbe G2532 auch G5057 die Zöllner ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 Denn G1437 wenn G25 ihr liebet, G3588 die G5209 euch G25 lieben, G5101 welchen G3408 Lohn G2192 habt ihr? G4160 Tun G3780 nicht G2532 auch G5057 die Zöllner G846 dasselbe?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Denn wenn ihr liebet, die euch lieben, welchen Lohn habt ihr? Tun nicht auch die Zöllner dasselbe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 Denn G1437 wenn G25 ihr liebet G3588 , die G5209 euch G25 lieben G5101 , welchen G3408 Lohn G2192 habt ihr G4160 ? Tun G3780 nicht G2532 auch G5057 die Zöllner G846 dasselbe ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Want indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat loon hebt gij? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 Want G1437 indien G25 G5661 gij liefhebt G3588 , die G5209 u G25 G5723 liefhebben G5101 , wat G3408 loon G2192 G5719 hebt gij G4160 G5719 ? Doen G2532 ook G5057 de tollenaars G3780 niet G846 hetzelfde?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous? Les publicains même n'en font-ils pas autant?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Car si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, quelle récompense en aurez-vous ? Les péagers mêmes n'en font-ils pas tout autant ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n'agissent-ils pas de même?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1063 G1437 Si G25 vous aimez G5661 G3588 ceux qui G5209 vous G25 aiment G5723 G5101 , quelle G3408 récompense G2192 méritez-vous G5719 G5057 ? Les publicains G2532 aussi G4160 n’agissent-ils G5719 G3780 pas G846 de même ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Porque si amareis a los que os aman, ¿qué salario tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Porque si amareis á los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen también lo mismo los publicanos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Porque si amareis a los que os aman, ¿qué salario tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sepse, po të doni vetëm ata që ju duan, çfarë shpërblimi do të keni? A nuk bëjnë kështu edhe tagrambledhësit?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܐܢ ܓܝܪ ܡܚܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܟܘܢ ܡܢܐ ܐܓܪܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܠܐ ܗܐ ܐܦ ܡܟܤܐ ܗܝ ܗܕܐ ܥܒܕܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ لانه ان احببتم الذين يحبونكم فاي اجر لكم. اليس العشارون ايضا يفعلون ذلك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ የሚወዱአችሁን ብትወዱ ምን ዋጋ አላችሁ? ቀራጮችስ ያንኑ ያደርጉ የለምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Որովհետեւ եթէ դուք սիրէք ձեզ սիրողները, ի՞նչ վարձատրութիւն կ՚ունենաք. մաքսաւորնե՛րն ալ նոյնը չե՞ն ըներ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Եթէ սիրէք միայն նրանց, որոնք ձեզ սիրում են, ձեր վարձն ի՞նչ է. չէ՞ որ մաքսաւորներն էլ նոյնն են անում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Rak ma ne garit nemet ar re ho kar, peseurt gopr ho po? Ha ne ra ket memes ar bublikaned kement-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ecen baldin çuey on daritzueney on badarizteçue, cer sari vkanen duçue? eztute publicanoéc-ere hori bera eguiten?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Защото, ако любите онези, които любят вас, каква награда имате? Не правят ли това и бирниците?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jer ako ljubite one koji vas ljube, kakva li vam plaća? Zar to isto ne čine i carinici?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Nebo milujete-li ty, jenž vás milují, jakou odplatu míti budete? Zdaliž i publikáni téhož nečiní?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Thi dersom I elske dem, som Eder elske, hvad have I da for Løn? Gjøre ikke ogsaa Toldere det Samme?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1437 你們若 G25 單愛 G3588 那 G25 愛 G5209 你們 G2192 的人，有 G5101 甚麼 G3408 賞賜 G2532 呢？就是 G5057 稅吏 G3780 不也是 G846 這樣 G4160 行麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 你们若单爱那爱你们的人，冇甚么赏赐呢？就是税吏不也是这样行么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1437 你们若 G25 单爱 G3588 那 G25 爱 G5209 你们 G2192 的人，有 G5101 甚么 G3408 赏赐 G2532 呢？就是 G5057 税吏 G3780 不也是 G846 这样 G4160 行么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ CXar se vi amas tiujn, kiuj amas vin, kian rekompencon vi havas? cxu ne tion saman faras ecx la impostistoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sest kui te armastate neid, kes teid armastavad, mis palka te saate? Eks tölneridki tee sedasama?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sillä jos te rakastatte niitä, jotka teitäkin rakastavat, mitä teidän siitä palkkaa on? eikö Publikanit myös niin tee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sillä jos te rakastatte niitä, jotka teitä rakastavat, mikä palkka teille siitä on tuleva? Eivätkö publikaanitkin tee samoin?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ უკუეთუ გიყუარდენ მოყუარენი ხოლო თქუენნი, რაჲ სასყიდელი გაქუს? რამეთუ მეზუერეთაცა ეგრეთვე ყვიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Si nou plede renmen moun ki renmen nou ase, ki rekonpans nou merite pou sa? Eske pèseptè kontribisyon yo pa fè sa tou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Mert ha azokat szeretitek, a kik titeket szeretnek, micsoda jutalmát veszitek? Avagy a vámszedõk is nem ugyanazt cselekeszik-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Sebab kalau kalian mengasihi hanya orang yang mengasihi kalian saja, untuk apa Allah harus membalas perbuatanmu itu? Bukankah para penagih pajak pun berbuat begitu?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Perciocchè, se voi amate coloro che vi amano, che premio ne avrete? non fanno ancora i pubblicani lo stesso?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Se infatti amate quelli che vi amano, che premio ne avete? Non fanno anche i pubblicani lo stesso?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ なんぢら己を愛する者を愛すとも何の報をか得べき、取税人も然するにあらずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ma yella tḥemmlem kan wid i kkun-iḥemmlen, d acu n lfayda ara tesɛum ? Ula d imekkasen n tebzert ( leɣṛama) xeddmen akenni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 너희가 너희를 사랑하는 자를 사랑하면 무슨 상이 있으리요 세리도 이같이 아니하느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ja jūs mīlēsiet tos, kas jūs mīl, kādu algu jūs par to saņemsiet? Vai arī muitnieki tā nedara?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Jei mylite tuos, kurie jus myli, kokį gi atlygį turite? Argi taip nesielgia ir muitininkai?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? não fazem os publicanos também o mesmo?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Son my ta shiu graihagh orroosyn ta graihagh erriuish, cre'n leagh ta nyn gour? nagh vel eer ny publicanee jannoo yn lheid cheddin?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ For om I elsker dem som elsker eder, hvad lønn har I da? Gjør ikke også tolderne det samme?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Dacă iubiţi numai pe cei ce vă iubesc, ce răsplată mai aşteptaţi? Nu fac aşa şi vameşii?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Коли бо ви любите тих, хто вас любить, то яку нагороду ви маєте? Хіба не те саме й митники роблять?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Бо коли ви любите тих, що люблять вас, то за що вам нагорода? хиба й митники не те саме роблять?